Press "Enter" to skip to content

Chciał… i przeszedł do historii

Kościół pw. Św. Anny w Ząbkowicach Śląskich jest jednym z najcenniejszych zabytków tego typu na Ziemi Ząbkowickiej.

Poddasze ząbkowickiej świątyni kryje wiele ciekawostek (foto: Aleksander Marzec)

Powstały w połowie XIV wieku, w swoich zakamarkach kryje wiele ciekawostek, często niedostępnych na ogół dla turystów, odwiedzających świątynię. Jedną z takich właśnie ciekawostek możemy zaprezentować dzięki Aleksandrowi Marcowi z Ząbkowic Śląskich, miłośnikowi historii miasta. Udostępnił nam do wykorzystania zdjęcie tablicy z dawną inskrypcją – jedną z wielu w tym miejscu, która znajduje się na… poddaszu kościoła. I bynajmniej inskrypcja nie ma charakteru epitafium, bo nie dotyczy osób zmarłych i pochowanych w kościele. Wykonał ją murarz lub na jego polecenie – pomocnicy, przeprowadzający remont świątyni w połowie XVII wieku (sic!). Chciał w ten sposób przejść zapewne do historii i upamiętnić swoje imię i swoją pracę na rzecz świątyni. Udało mu się. Tablica z jego imieniem i nazwiskiem przetrwała do naszych czasów, w sumie 364 lata!

Dzięki niezastąpionemu w tłumaczeniu starych tekstów, świdnickiemu historykowi – Sobiesławowi Nowotnemu, udało się ów napis odczytać.

Brzmi on następująco:

Anno 1655 ist dieses Dach zu beiden Seiten in einen neuen Kalck gefast und bestigen worden wie auch uber der Sacristei, Halle und Capelle gegen den (Pfarr) Hofe, Zu dero Zeit war Pfarrherr Tobias Jaschke, Kirchen Väter Andreas Sissenbach und Martinus Wisner. Mauerer Hans Rötel

co w tłumaczeniu na język polski znaczy:

W roku 1655 dach ten po obu stronach przełożony został nową zaprawą wapienną i wdrapano się na niego, również nad zakrystią, halą [chodzi zapewne o nawę kościoła – dop. S. Nowotny] i kaplicą, leżącą naprzeciwko plebanii. W tym czasie proboszczem był Tobias Jaschke, opiekunami kościoła [tzw. witrykami] byli: Andreas Sissenbach i Martinus Wisner. Murarz Hans Rötel

AD&SN

10 LIKES

Skomentuj jako pierwszy!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Mission News Theme by Compete Themes.