Miło nam donieść, że na 9 października zaplanowano premierę najnowszej książki poświęconej historii Ząbkowic Śląskich. Ząbkowickie historie z dawniejszych i nowszych czasów – autorstwa Hermanna Pieha to zbiór historycznych relacji, opowieści oraz faktów dokumentujących losy miasta na przestrzeni wieków. Stanowi bezcenne źródło wiedzy o dawnym życiu społecznym, gospodarczym oraz codziennym mieszkańców Ząbkowic Śląskich i regionu.
Tłumaczenia książki na język polski dokonali Sobiesław Nowotny – redaktor naczelny ds. naukowych Świdnickiego Portalu Historycznego oraz Kamil Pawłowski.
Hermann Pieh był niemieckim kronikarzem i regionalistą. Frankensteiner Geschichten aus älterer und neuer Zeit gesammelt – bo taki tytuł nosi w oryginale jego najważniejsza praca, oprócz faktów i przekazów historycznych zawiera także barwne wątki, niekiedy na poły legendarne z życia codziennego mieszkańców miasta. Przykładem może być tu chociażby historia wielkie zarazy z 1606 roku jaka dotknęła miasto i od którego wzięła się późniejsza mroczna historia Ząbkowic Śląskich, niegdyś nazywanych Frankenstein.
Pieh opisuje przebieg dżumy (czarnej śmierci), która zdziesiątkowała ludność oraz głośny proces grabarzy i ich pomocników oskarżonych o celowe zatruwanie domów toksycznymi proszkami. Wydarzenia te miały stać się później inspiracją dla powstania słynnej powieści Mary Shelley o potworze Frankenstein.
Oryginalne materiały i zapiski Pieha (pochodzące z przełomu XIX i XX wieku oraz okresu I wojny światowej, m. in. z lat 1900-1919) weszły w skład dawnych zbiorów Heimats-Museum Frankenstein. Obecnie są one przechowywane w zasobach Archiwum Państwowego we Wrocławiu Oddział w Kamieńcu Ząbkowickim.
Ząbkowickie historie z dawniejszych i nowszych czasów – to czwarta książka, jaka ukazała się w ostatnich latach, a która została przetłumaczona przez Sobiesława Nowotnego. Poprzednio w niestety, bardzo małych nakładach ukazały się: Kronika miasta Ząbkowic Śląskich i księstwa ziębickiego (2023 rok, przypisy Kamil Pawłowski), Kronika wojenna 1945. Oficjalne raporty z wydarzeń w Dusznikach-Zdroju od stycznia do października 1945 (2025), Kronika Mieroszowa i okolic (2026),
Jak widać wiele samorządów postawiło na dokumentowanie historii swoich małych Ojczyzn, poprzez wydawanie starych kronik, napisanych przez niemieckich autorów, którzy jeszcze przed drugowojenną pożogą, mieli dostęp do znacznie większego zasobu archiwalnego niż to ma miejsce obecnie. Szkoda, że ich śladem nie idzie Świdnica, dla historii której zachowała się całkiem spora ilość starych kronik i pamiętników, dziś z racji tego, że są całkowicie nieznane lub nie przetłumaczone, są pomijane przez historyków i badaczy. Na szczęście wiele z nich posiada w swoich zbiorach historyk Sobiesław Nowotny, dzięki czemu możemy z nich korzystać przy opracowywaniu artykułów na Świdnicki Portal Historyczny,
Andrzej Dobkiewicz (Fundacja Idea)
2 LIKES
Skomentuj jako pierwszy!